外国语学院公共外语教学部的王岩老师于2019年5月22日开设题为“《道德经》英译本中数字翻译趣谈A Study of Numbers Translation in English Versions of Tao Te Ching”的讲座。讲座援引《道德经》中高频出现的数字为例， 如“道生一，一生二，二生三，三生万物。” 、“五色令人目盲；五音令人耳聋；五味令人口爽；”、“六亲不和，有孝慈(孝子)、“出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生，动之于死地亦十有三。”等，选取辜正坤和亚瑟韦利两位译者的译本，对句中数字的实指意义和虚指意义进行探讨和批判性的学习。
此次讲座提升了同学们的国学认知意识，学习语言的最终目的是交流，而交流是双向的互动。随着中国的国际话语权不断提升，讲好中国故事，传播好中国声音已被国家提升到了国际的高度，因此在语言的学习中，本土文化的输出就显得尤为重要。
